The Guardian – про важливість підтримки регіональної преси в України
The Guardian пише про видання «Вперед» з Бахмуту та важливість регіональних медіа, особливо під час війни. Медіа, що зберігають у людей відчуття своєї приналежності до країни та протидіють дезінформації.
Останні два роки бахмутська редакція – одна з багатьох регіональних медіа, хто отримує системну – фінансову, технічну та фахову – підтримку IRMI та наших партнерів з Fondation Hirondelle.
Раді, що маємо можливість сприяти збереженню та зміцненню місцевих видань, радіо та телеканалів.
A Smartphone Instead of a Camera: How to Create Professional Videos
How can MOJO techniques help us tell stories? Stories that concern society, particularly issues of social cohesion. So, a training session has started for media professionals who want to master mobile journalism skills and create great professional stories using just a smartphone.
We are spending three days in Lviv. The format of the MOJO training, as always, includes discussing new topics and practicing them during workshops. Representatives from regional and central media – newspaper journalists, TV reporters, and radio journalists – have joined the training. We are learning how to shoot and edit stories without using professional equipment – it turns out, it is entirely possible. At the beginning, we talked about shooting principles and framing basics, camera apps, and working with a video editor. We also covered communication ethics, critical thinking, and sensitive topics. We learned how to work properly with a tripod, lighting, and microphone. The training also included advanced shooting techniques, how to create a worthy story, and working with anonymous sources. We discussed stand-ups and leads, Vox Populi, using interviews, live sound, and video in stories. Additionally, we learned how to work with voice-over text, music, edit sound, overlay voice on video, create captions, and adhere to copyright laws.
Participants of the MOJO training tackled current topics, wrote scripts, prepared questions, and planned shots. Then, they logically moved on to producing stories, which included editing, transcribing interviews, recording voice-overs, adding captions, and everything else previously discussed.
The completed stories participated in a traditional run-through. Apart from voting the winners the participants also discussed the strengths, weaknesses and improvement opportunities of the produced content.
Zhanna Dutchak, Inter TV Channel:
– These three days just flew by. Why? In the first place, the information offered has been very interesting. There was a combination of theory and practice – the theory that the trainers offered we immediately put into practice. I really plan to use all of this in my workplace.
Tetiana Khmel, Suspilne.Zhytomyr:
– I am a TV journalist and theoretically understand how it works when you have a camera person next to you, and you tell them that this or that shot is not as it should be. But when you do the shooting yourself, it’s a completely differentstory. So, the shooting skills were probably the most important for me these days. Another point: there is a big problem with personnel, and finding a professional camera person who will shoot here and now is very difficult. And now I understand that I can “cover” some of the shooting myself – just take the in-house phone and go for it.
Iryna Telka, Mykolaiv News:
– I like that you chose a very relevant topic – mobile journalism, which is actually gaining momentum now. Editorial offices get the opportunity, for example, to monetize videos and strengthen their financial independence. This training was dynamic, offered us many technical aspects that I had not used before but found very interesting and plan to practice.
The training was held as part of the project “Covering Social Cohesion – Strengthening the Capacity of the Media in Ukraine”, developed and implemented by the Institute of Regional Media and Information in partnership with UNESCO and supported by the state of Japan. The program is part of UNESCO’s broader efforts to support the safety of journalists and freedom of expression in Ukraine. Our partners in the project are the National Union of Journalists of Ukraine (NSJU)and the public organization “Promotion of Intercultural Cooperation”. UNESCO Ukraine
5 Гру
Смартфон замість камери: як робити професійні відео
Як MOJO-техніки допоможуть нам розповісти історії? Історії, що турбують суспільство, а саме – з проблем соціальної згуртованості. Отже, стартував тренінг для медійників, що прагнуть оволодіти навичками мобільної журналістики та робити класні професійні сюжети просто за допомогою смартфону.
Ми – три дні у Львові. Формат тренінгу з MOJO, якз і завжди, – обговорення нових тем та їх відпрацювання під час практикуму. До навчання доєдналися представники регіональних, центральних медіа – газетярі, телевізійники, радіожурналісти. Вчимося, як без використання професійного обладнання зняти та змонтувати сюжет, – це, виявляється, цілком можливо. На початку говорили про принципи зйомки та основи кадрування, додатки камери, роботу з відеоредактором. А ще – про етику комунікації, критичне мислення та чутливі теми. Вчилися грамотно працювати із штативом, світлом та мікрофоном. Мова також йшла про перспективні техніки зйомки, як створити гідний сюжет, працювати з анонімними джерелами. Про стендап та лід, Vox Populi, використання інтерв’ю, живого звуку та відео у сюжеті. А ще вчилися працювати із закадровим текстом, музикою, редагувати звук, накладати голос на відео. Створювати титри та дотримуватися авторського права.
Учасники тренінгу з MOJO «штурмували» актуальні теми, писали сценарії, готували запитання та плани кадрів. Ну, а потім логічно перейшли вже до виготовлення сюжетів. А це й монтаж, й розшифровка інтерв’ю, запис закадрового тексту, титрування та все, про що раніше йшла мова.
Готові сюжети взяли участь у традиційному фестивалі. А учасники не просто визначилися з переможцями, але й обговорили сильні та слабкі місця, і що можемо робити краще.
Жанна Дутчак, ТК Інтер:
– Ці три дні просто пролетіли. Чому? По-перше, було дуже цікаво. Було поєднання теорії та практики – ось почули та одразу «пройшли». Все це реально планую використовувати в роботі.
Тетяна Хмель, Суспільне.Житомир:
– Я телевізійник та теоретично розумію, як це працює, коли поруч з тобою оператор, і ти йому кажеш, мовляв, цей кадр не такий, як треба. А коли знімаєш сам, зовсім інше. Тобто skills зйомки для мене були, мабуть, цими днями найважливішим. Іще такий момент: існує велика проблема з кадрами, й знайти професійного оператора, який буде знімати тут та зараз, дуже важко. І тепер є розуміння, що я сама можу якусь зйомку «закрити» – просто взяти редакційний телефон та на сто відсотків це зробити.
Ірина Телька, Миколаївські Вісті:
– Подобається, що ви обрали дуже актуальну тему – мобільна журналістика, яка насправді зараз набірає обертів. Редакції отримують можливість, приміром, монетизувати відео та підсилити свою фінансову незалежніть. Цей тренінг був динамічним, запропонував нам багато технічних моментів, які я раніше не використовувала, але вважаю дуже цікавими та планую практикувати.
Тренінг пройшов в рамках проекту «Висвітлення соціальної згуртованості – посилення спроможностей українських медіа», що розроблено та реалізується МГО «Інститут регіональної преси та інформації» в партнерстві з ЮНЕСКО та за підтримки Японії. Програма є частиною ширших зусиль ЮНЕСКО щодо підтримки безпеки журналістів і свободи слова в Україні. Наші партнери в проєкті – Національна спілка журналістів України (НСЖУ) та громадська організація “Сприяння міжкультурному співробітництву”.
February 2025 will mark the third year of the Russian full-scale invasion of Ukraine. Since February 2022, Ukrainian journalists have worked around the clock with great courage and unquenchable energy to cover the developments and consequences of the war to ensure that the rest of the world knows what is happening.
As a continuation of the Nordic Journalist Centre’s (NJC) commitment to arrange midcareer training for journalists in Ukraine, we can now offer our Ukrainian colleagues a study visit to Denmark in February 2025, where they can exchange experiences and methods and gain new inspiration through meetings with journalists in Denmark. Our local Ukrainian partner in this project is Institute for Regional Media and Information (IRMI Ukraine).
The study trip focuses on independent journalism, press ethics, sustainable business models and digital transformation with visits to media, educational institutions etc. There will also be an opportunity to meet Danish politicians in the Danish parliament.
Practical information
The study trip will take place from 16-22 February 2025. Applicants must be professional journalists with at least five years of work experience. The Nordic Journalist Centre will cover the journey from Lviv to Denmark and back as well as hotel and partial catering in Denmark. The participants must cover their own transport from Lviv and back as well as a few meals in Copenhagen.
If you are interested to participate, please submit this application form no later than 20 December 2024, 17:00 Ukrainian time.
This application form must be submitted in English. Selected participants will be informed by 8 January, 2025.
About the Nordic Journalist Centre
The Nordic Journalist Centre is a non-profit organization founded in 1957. Our aim is to strengthen the development of media and journalism through midcareer training and networking activities for journalists and editors from all over the Nordic region as well as the neighboring Nordic areas, including the Baltics and Ukraine.
Contact information
Project coordinator Kirstine Ottesen, kio@dmjx.dk
4 Гру
Запрошуємо репортерів на навчальну поїздку в Данію
Лютий 2025 року ознаменує третю річницю російського повномасштабного вторгнення в Україну. З лютого 2022 року українські журналісти цілодобово працюють з великою мужністю та невичерпною енергією, щоб висвітлювати події та наслідки війни, аби решта світу знала, що відбувається в країні.
В рамках постійної підтримки Північним журналістським центром (Nordic Journalist Center, NJC) проведення професійного навчання для журналістів України, ми пропонуємо нашим українським колегам навчальний візит до Данії у лютому 2025 року, під час якого вони зможуть обмінюватися досвідом і методиками, а також отримати нове натхнення завдяки зустрічам з журналістами Данії. Український партнер у цьому проєкті – Інститут регіональної преси та інформації (IRMI Ukraine).
Навчальна поїздка буде сфокусована на розвитку незалежної журналістики, журналістській етиці, сталих бізнес-моделях та цифровій трансформації з відвідуваннями ЗМІ, навчальних закладів тощо. Також буде можливість зустрітися з датськими політиками в датському парламенті.
Практична інформація
Навчальна поїздка відбудеться з 16 по 22 лютого 2025 року. Кандидати повинні бути професійними журналістами з досвідом роботи не менше п’яти років. Північний журналістський центр оплатить поїздку зі Львова до Данії та в зворотному напрямку, а також проживання та часткове харчування в Данії. Учасники повинні самостійно оплатити проїзд з місця проживання до Львова та потім від Львова до свого міста, а також деяке харчування в Копенгагені.
Зверніть увагу – анкета має бути заповнена англійською. При цьому володіння англійською не є обовʼязковою вимогою для участі в програмі.
Дедлайн: 20 грудня 2024 року, 17:00 за київським часом.
Відібрані учасники будуть поінформовані до 8 січня 2024 року.
Про Північний журналістський центр:
Північний журналістський центр – неприбуткова організація, заснована в 1957 році. Наша мета – сприяти розвитку ЗМІ та журналістики шляхом проведення професійних навчальних програм та організації мережевих заходів для журналістів та редакторів з усієї Північної Європи, а також сусідніх північних регіонів, включаючи країни Балтії та Україну.
Контактна інформація:
Координатор проєкту Кірстін Оттесен, kio@dmjx.dk
29 Лис
MOJO Lab and the Story Behind It
The MOJO Lab in Lviv gathered the journalists of ten media outlets – the participants of the “Covering Social Cohesion – Strengthening the Capacity of the Media in Ukraine” project IRMI has been implementing together with Fondation Hirondelle and under financial support of Swiss Solidarity. They have realised the value and used the opportunities the mobile journalism has to offer, and are willing to level up their skills.
This is the first time the training format is being offered: initially, journalists gathered information as part of their training. This involved traveling across Ukraine, meeting with subjects, and mastering topics they chose themselves. Now, they are working on their stories, preparing them for publication/broadcast in their media outlets. The focus is on issues addressed by humanitarian missions in Ukraine. The effective post-production phase will last three days, during which four trainers – Ukrainian (Angelina Soldatenko and Yuriy Vasilyev) and international (Sabra Ayres, the USA,and Luke Chalenko, the UK) – will support the journalists during practical training. We start with discussing the stories and the footage already shot, talking about additional shooting techniques, editing, and the rules for writing voice-over text. We assess the material we have, how to use it most effectively, and what shots are missing and need to be filmed.
Additional city shoots, editing, and voice-over preparation – the last two days have been super-intensive. According to the trainers, the stories produced demonstrate a high professional level, based on the journalists’ interest in MOJO and their willingness to improve their skills.
Yuriy Vasyliev, IRMI trainer:
-MOJO has become a lifesaving mechanism for many editorial offices. Transitioning to a multimedia format and using mobile journalism helps retain audiences and editorial teams. Even newspaper journalists, who previously didn’t have websites, let alone YouTube channels, are now creating great video stories. These techniques are not very complicated and are accessible. They allow for flexibility and mobility. I remember at the beginning of the training, some media professionals said they didn’t see prospects for MOJO in their editorial offices. Now, they are developing mobile journalism – adding videos to newspapers via QR codes, offering links to YouTube channels. They are preparing full-fledged stories that can even be broadcast on television. This latest training format is unusual for both participants and trainers. But we have the opportunity to see the problems journalists face during filming, story structure, and script development, and we can achieve a quality result together. I think this is very useful.
Angelina Soldatenko, IRMI director, trainer:
-New formats and techniques help preserve editorial offices and build new relationships with audiences. Visualization increases trust in content and media, giving print (multimedia) a new chance for development. Trust is becoming a key concept these days: when people live in conditions of danger, it is very important to have those they trust nearby. We have been working with this group of journalists for two years, and some of them did not believe in the possibilities of MOJO at the beginning of the training. And now they are participating in a production training for advanced users! The progress is obvious, and the stories are very worthy.
Luke Chalenko, trainer (UK):
-This is my second time participating in the project. Over the past six months, the technical skills of the journalists and the quality of the videos have changed significantly. Now they can be placed on media platforms and the Internet with confidence – as they are really great. I noticed the confidence level of the participants has increased too: they are ready to interview and film people, think about stories, and choose shooting locations. I think it is very important to have a meaningful story and research it well. However, solid journalistic skills are the foundation of what we do.
Sabra Ayres (USA), project mentor, trainer:
-This is the second MOJO intensive training after two basic ones. Now the difference in video quality is really noticeable. The participants’ technical level has increased significantly, the videos have become more professional, structured, the storylines have got stronger. I think the participants are on the right track.
The training was part of the project “Coverage of Social Cohesion – Strengthening the Capacities of Ukrainian Media”, IRMI has been implementing together with Fondation Hirondelle and financial support of Swiss Solidarity.
29 Лис
Лабораторія з мобільної журналістики, та як це було
На MOJO Lab до Львова зібралися журналісти десяти видань – учасники проєкту “Підвищення стійкості українських медіа”, який IRMI виконує в партнерстві з Fondation Hirondelle за фінансової підтримки Swiss Solidarity. Вони вже оцінили та використовують можливості мобільної журналістики, але прагнуть до вдосконалення навичок.
Такий формат тренінгу пропонуємо вперше: спочатку журналісти в рамках навчання збирали матеріал. Це були поїздки по Україні, зустрічі з героями, опанування тем, які обирали самі. Тепер – робота над сюжетами, їх підготовка до публікації/ефіру в своїх медіа. Наголос – на проблемах, у розв’язанні яких беруть участь гуманітарні місії в Україні. Три дні триватиме ефективний постпродакшн, протягом якого медійників у практичному навчанні підтримують чотири тренери – українські (Ангеліна Солдатенко та Юрій Васильєв) та міжнародні – Сейбра Айрес (США), Люк Чаленко (Велика Британія). Стартуємо з обговорення власне самих історій та вже відзнятих відео, говоримо про додаткові техніки зйомки, монтажу, правила написання закадрового тексту. Який матеріал вже маємо, як його використати максимально ефективно, яких кадрів не вистачає та потрібно дозняти.
Додаткові зйомки у місті, монтаж, підготовка закадрового тексту – супер-інтенсивна робота останніх двох днів. Сюжети, що отримали, за оцінкою тренерів, демонструють якісний професійний рівень, який базується на цікавості журналістів до MOJO та прагненні вдосконалити свої навички.
Юрій Васильєв, тренер IRMI:
– MOJO став для багатьох редакцій рятівним механізмом. Перехід на мультимедійний формат, використання мобільної журналістики допомагає зберегти аудиторії та редакції. І газетярі, у яких раніше не було навіть сайтів, а тим більш Ютюб-каналів, тепер створюють класні відеоісторії. Це техніки не дуже складні, доступні. Дозволяють бути гнучкими та мобільними. Пам’ятаю, на початку навчання деякі медійники казали, що не бачать перспектив для MOJO у своїх редакціях. Й зараз вони ж розвивають саме мобільну журналістику – додають відео до газет за qr-кодами, пропонують посилання на Ютюб-канали. Готують повноцінні сюжети, які навіть можна розміщувати на телебаченні. Цей останній формат тренінгу – незвичний і для учасників, і для тренерів. Але ми маємо можливість побачити, з якими проблемами стикаються журналісти під час зйомок, при побудові сюжету, розробці сценарію, можемо разом досягти якісного результату. Думаю, це дуже корисно.
Ангеліна Солдатенко, директор IRMI, тренерка:
– Нові формати та техніки роботи допомагають зберегти редакції, будувати нові стосунки з аудиторіями. Візуалізація підвищує довіру до контенту та медіа, а друкованим (мультимедійним) дає новий шанс для розвитку. Адже довіра в наш час стає ключовим поняттям: коли люди живуть в умовах небезпеки, дуже важливо, щоб поруч були ті, кому вони довіряють. З цією групою журналістів ми працюємо вже два роки, й дехто з них на початку навчання не вірив у можливості MOJO. І ось зараз вони вже беруть участь у продакшн-тренінгу для досвідчених користувачів! Прогрес очевидний, сюжети дуже гідні.
Люк Чаленко, тренер (Велика Британія)
– Я вже вдруге беру участь у проекті. За ці півроку технічні навички журналістів та рівень відео дуже змінилися. Тепер їх можна впевнено розміщувати на медіаплатформах, в Інтернеті, бо вони справді чудові. Помітив, що й учасники стали значно впевненішими: готові опитувати та знімати людей, думають про історії, обирають місце зйомки. Я гадаю, дуже важливо мати змістовну історію та добре її дослідити. Втім, ґрунтовні журналістські навички є базою для того, що робимо.
Сейбра Айрес (США), менторка проєкту, тренерка:
– Це вже другий тренінг-інтенсив з MOJO після двох базових тренінгів. Зараз різниця у якості відео справді помітна. Технічний рівень значно підвищився, відео стали професійнішими, структурованими, сюжетні лінії – сильнішими. Гадаю, учасники на правильному шляху.
Тренінг пройшов у рамках проєкту “Підвищення стійкості українських медіа”, що IRMI виконує в партнерстві з Fondation Hirondelle за фінансової підтримки Swiss Solidarity.
26 Лис
We have winners of the mini-grants competition
As part of the “Covering social cohesion – Strengthening the Capacity of the Media in Ukraine” project.
Here are the details. The mini-grants Selection Committee received applications from nearly a hundred newspapers, TV channels, and radio stations. Fifteen candidates were successful – selected per the terms of the competition. Mini-grants will therefore be awarded to the journalists of the following media:
15 mini-grants of 500 euros each – support for the journalists to cover topics related to social cohesion in their communities. Half of the grant will be awarded after selection and the other half after publication. The stories have to be informed by the sociological research conducted as part of the project, the journalists are to use the findings that they find relevant to the topic. In the process of preparing a story, each grantee will be supported by the project’s mentors – a journalist and a sociologist. A total of four consultations are planned.
The grants are supported by the “Covering social cohesion – Strengthening the Capacity of the Media in Ukraine” project. The project has been developed and is being implemented by the Institute for Regional Media and Information in partnership with UNESCO and supported by the state of Japan. The program is part of UNESCO’s broader efforts to support the safety of journalists and freedom of expression in Ukraine.
Визначилися переможці журналістського конкурсу міні-грантів
Нижче – перелік переможців конкурсу міні-грантів в рамках проєкту «Висвітлення соціальної згуртованості – посилення спроможностей українських медіа». Колеги, вітаємо!
А ось подробиці. Конкурсна комісія отримала заявки на участь від представників майже сотні газет, телеканалів та радіостанцій, відібрані, як і передбачалося за умовами конкурсу, п’ятнадцять. Тож, гранти отримають журналісти таких медіа:
✒️Національна суспільна телерадіокомпанія України.
15 міні-грантів по 500 євро кожний – підтримка журналістів медіа для висвітлення тем, повʼязаних із соціальною згуртованістю у своїх громадах. Половина гранту буде надана після відбору, а інша половина – після публікації. Журналісти мають використати компоненти проведеного у рамках проєкту соціологічного дослідження, ті висновки, що їх зацікавлять в рамках роботи над темою. У процесі підготовки публікації/сюжету кожного грантера підтримають консультаціями ментори проєкту – журналіст та соціолог. Усього передбачено чотири консультації.
Грантова підтримка надається у рамках проєкту «Висвітлення соціальної згуртованості – посилення спроможностей українських медіа», який розроблено та реалізується МГО «Інститут регіональної преси та інформації» в партнерстві з ЮНЕСКО та за підтримки Японії. Програма є частиною ширших зусиль ЮНЕСКО щодо підтримки безпеки журналістів і свободи слова в Україні. Наші партнери в проєкті – Національна спілка журналістів України (НСЖУ) та громадська організація “Сприяння міжкультурному співробітництву”.
News from Project Participants: “Horodok” to broadcast from a renovated studio
“Horodok will sound anew! “– That was how our partners from the Horodok.City media announced the revamped round-the-clock broadcast from their new radio studio. We are happy for the reporters and the audience!
Horodok.City is one of the participants of the “Improving Media Resilience in Ukraine” project that IRMI has been implementing together with Fondation Hirondellewith funding from Swiss Solidarity. A very active editorial team, constantly striving for development, even under the current difficult conditions. So, when the journalists decided to renovate the radio studio, the project supported them. We also visited the editorial office and held a short MOJO workshop.
Nataliia Popovych, Editor-in-Chief, Horodok.City:
-The studio has been re-equipped with project funds. From the previous set-up we kept just the control panel, two microphones, and speakers… And it was the new studio that became the impetus for the development of radio broadcasting for us: we are updating the programming wheel, we purchased software, we are looking for a radio host to cover daily live morning broadcasts, and we are doing a complete makeover of the broadcast content. From November 14, the residents of the Horodok community will be able to enjoy their favorite music, news, and interesting programs in a 24-hour format, the announcement says. Journalists promise “diversity, interesting columns, and interactive programming.” Our greetings, dear colleagues!
International Institute for Regional Media and Information
